1.4. Документы о переводческой и издательской деятельности И.Я. Яковлева

Документы по распространению чувашских книг

№№ п/п

Дата события

Аннотация документа или группы документов

Справочные данные о документах

Примечания

1.1046

5 декабря 1899 г.

Письмо И.Я. Яковлева Н.И. Ашмарину о подписке на «Синтаксис чувашского языка».
Имеется автограф И.Я. Яковлева

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 528;
Отд. IV. Ед. хр. 151. Инв. 274. Л. 103-103а.

Копия. Машинопись.
Оригинал. Рукопись.

1.1047

1871-1904 гг.

Список книг, переведенных на чувашский язык и изданных в г. Симбирск и г. Казань в 1871-1904 гг. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 1. Л. 60-61 об.

1.1048

15 марта- 13 октября 1883 г.

Письма В. Теняева И.Я. Яковлеву о трудностях распространения христианства среди чуваш.

Национальный архив Республики Татарстан, Ф. 968. Оп. 1. Д. 41. Л. 1-4, 5-18.

1.1049

10 июля 1891 г.

Письмо Федотова Игнатия, крестьянина д. Оквинкиной Атаевской волости Курмышского уезда Симбирской губернии, инспектору И.Я. Яковлеву с просьбой прислать церковные книги на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 257. Л. 1-1 об.

1.1050

Не позднее 27 декабря 1891 г.

Письмо И.Я. Яковлева Ильминскому Николаю Ивановичу о трудностях в работе, переводческой деятельности, распространении переводов богослужебных книг среди населения, планах строительства церкви, введении богослужения на инородческих языках, о качествах необходимых чувашским священникам. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 51. Л. 1-6.

1.1051

[1891 г.].

Список книг на чувашском языке, изданных за 1867-1891 гг. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 119. Л. 25-25 об.

1.1052

1893 г.

Переписка И.Я. Яковлева с директором Казанской учительской семинарии и Переводческой комиссией при Совете Братства Святого Гурия в Казани об издании и распространении книг на чувашском языке. Рукописи.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 143. Л. 1.

1.1053

12 марта 1898-27 ноября 1916 гг.

Письма книжного склада Уфимского губернского земства, книжно-писчебумажного магазина Бугульминского уездного земства, книжных магазинов Маркелова и Шаронова, братьев Башмаковых, учителей, священников и других лиц, адресованные И.Я. Яковлеву, И.С. Степанову, в книжный склад при Симбирской учительской школе, с просьбой выслать книги на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1 Д. 395. Л. 1-36 об.

1.1054

14 марта, 18 августа 1893 г.

Письма И.Я. Яковлева Н.А. Бобровникову по поводу печатания и распространения книг на чувашском языке. Рукопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. VIII. Ед. хр. 364. Инв. 2901.

Фотокопии.

1.1055

11 октября 1904 г.

Письмо Степанова Евдокима, учителя Поповского двухклассного Министерства народного просвещения училища Сенгилеевского уезда, И.Я. Яковлеву с просьбой о высылке книг на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 252. Л. 1.

1.1056

9 ноября 1904 г.

Письмо Михаила Ку[зьмина], священника с. Чепкасы, И.Я. Яковлеву с просьбой о высылке церковных книг для Ильметевской школы. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 269. Л. 1.

Фрагмент текста утерян.

1.1057

Не позднее 12 марта 1905 г.

Письмо Покровского Евдокима, священника с. Туруново, И.Я. Яковлеву с просьбой выслать миссионерскую литературу на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 228. Л. 1-2.

Имеется запись И.Я. Яковлева «12 мар. 1905. № 176. Сообщаю, что просимые им книги на складе не имеются».

1.1058

12 марта 1905 г.

Письмо И.Я. Яковлева Покровскому Евдокиму, священнику с. Туруново, об отсутствии на складе запрашиваемой им миссионерской литературы на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 228. Л. 2 об.

1.1059

28 августа 1906-12 декабря 1913 гг.

Отрезные купоны от бланков почтовых денежных переводов, присланные в книжный склад для покупки книг на чувашском языке. Типографский бланк.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 393. Л. 1-46 об.; Д. 394. Л. 1-31 об.

На обороте купонов указан перечень необходимых книг.

1.1060

13 сентября 1907 г.

Письмо крестьян Самарской губернии Пайдутова Василия Ксенофонтовича и Семиона (фамилия не указана) И.Я. Яковлеву о высылке им Библии на чувашском языке. Рукопись. На чувашском языке.
Имеется запись И.Я. Яковлева «Книги выслал 15 сентября 1907 г.».

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 217. Л. 1-1 об.

1.1061

5 августа 1910 г.

Письмо И.Н. Анчикова И.Я. Яковлеву с просьбой о высылке церковных книг. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 123. Л. 1-1 об.

1.1062

2 июля-20 ноября 1912 гг.

Письма учителей Лебедева, Максимова, священников Ф. Аксинского, Васильева и других лиц, адресованные И.Я. Яковлеву, И.Д. Доримедонтову, в книжный склад при Симбирской учительской школе, с просьбой выслать книги на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 396. Л. 1-7 об.

1.1063

9 ноября 1912 г.

Сообщение обер-прокурора святейшего синода В. Саблера инспектору Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлеву о вынесении императором России Николаем II благодарности И.Я. Яковлеву за преподнесенные Николаю II экземпляров Нового Завета и Псалтыри на чувашском языке. Черновик. Машинопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 933. Л. 1.

1.1064

16 ноября 1912 г.

Сообщение инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева попечителю Казанского учебного округа Н.К. Кульчицкому о вынесении императором России Николаем II благодарности И.Я. Яковлеву за преподнесенные Николаю II экземпляров Нового Завета и Псалтыри на чувашском языке. Черновик. Машинопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 933. Л. 3.

1.1065

16 июня 1914-16 июня 1917 гг.

Списки книг, находящихся на книжном складе при Троицкой церкви с. Байглычева Тетюшского уезда. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 377. Л. 1-7 об.

1.1066

22 августа 1914 г.

Сообщение инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева епископу Симбирскому и Сызранскому Вениамину о том, что И.Я. Яковлев бесплатно предоставляет Вениамину 1000 экземпляров брошюры «Война с Германией и Австрией», которую И.Я. Яковлев перевел с русского на чувашский язык и напечатал в Симбирске. Машинопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 1108. Л. 27.

1.1067

12 сентября 1914 г.

Письмо епископа Уфимского Андрея инспектору Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлеву с благодарностью за высылку четырехсот экземпляров брошюры «Война с Германией и Австрией» на чувашском языке. Черновик. Машинопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 1108. Л. 24.

1.1068

15 сентября 1914 г.

Письмо из Саратовского епархиального комитета православного миссионерского общества инспектору Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлеву с благодарностью за пожертвование в пользу комитета ста экземпляров брошюры «Война с Германией и Австрией» на чувашском языке. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 1108. Л. 32.

1.1069

Не позднее 1930 г.

Письмо Жегалина Петра Михайловича, крестьянина с. Алешкино Сенгилеевской волости Сенгилеевского уезда, И.Я. Яковлеву о присылке книг на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1 Д. 158. Л. 1-1 об.

Нет начала письма

1.1070

Не позднее 1930 г.

Письмо Павлова Антона, крестьянина д. Верхние Бурундуки Чувашско-Сорминской волости Ядринского уезда Казанской губернии, И.Я. Яковлеву о желании расширить религиозно-нравственные познания земляков и просьбой выслать для этого религиозные книги. Рукопись. На чувашском языке.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 216. Л. 1.

Фрагмент текста в левом верхнем углу утрачен.

1.1071

Не позднее 1930 г.

Письмо Никифора Тимофеевича Толстого И.Я. Яковлеву о высылке ему Святого Евангелия и календарей на чувашском языке в городское училище г. Спасск Казанской губернии. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 256. Л. 1.