1.4. Документы о переводческой и издательской деятельности И.Я. Яковлева

Документы о работе над публикациями и переводами

№№ п/п

Дата события

Аннотация документа или группы документов

Справочные данные о документах

Примечания

1.1002

[31 марта 1868 г.]

Письмо И.Я. Яковлева Баратынскому Алексею Ивановичу о намерении написать статью о чувашских учащихся. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 34. Л. 1-1 об.

1.1003

[1 сентября] 1870 г.

Черновые заметки И.Я. Яковлева о значении и роли Рекеева в воспитании и обучении чувашских мальчиков. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 1. Л. 5.

1.1004

1 октября 1874 г.

Письмо агента Британского и иностранного библейского общества В. Никольсона И.Я. Яковлеву относительно издания Евангелий на чувашском языке. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 22-22 об.

1.1005

1874-1889 гг.

Документы о переводе книг религиозно-нравственного содержания на чувашский язык. Рукописи.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 1-189 об.

1.1006

1874-1889 гг.

Переписка И.Я. Яковлева с агентом библейского депо Британского и иностранного библейского общества В. Никольсоном о переводе и издании книг религиозно-нравственного содержания на чувашском и других инородческих языках, о содействии в деле распространения книг Священного писания среди раненых и больных воинов, турецких пленных, среди сельских школ, больниц и тюрем.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 12-18 об., 21-28 об., 41-41 об., 45-49.

1.1007

[1874 г.].

Письмо студента университета И.Я. Яковлева агенту библейского депо Британского и иностранного библейского общества В. Никольсону относительно перевода Евангелий на чувашский язык. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 23-24 об.

1.1008

1875 г.

Записи татарских народных песен, собранных И.Я. Яковлевым в 1853-1875 гг. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 3. Л. 1-18.

Написаны русским алфавитом (почти дословный перевод татарских песен).

1.1009

[1875-1880 гг.]

Тетрадь со стихами «Ах не плачь, не плачь моя матушка», «Ах батюшка и матушка» (рекрутские песни), «Город Казань большой город, душа моя», и многое другое, переписанные И.Я. Яковлевым. Подлинник. Рукопись.

ОГБУ «Государственный архив Ульяновской области», Ф. Р-4061. Оп. 2. Д. 60. Л. 1-19.

1.1010

8 февраля 1876 г.

Письмо инспектора чувашских школ попечителю Казанского учебного округа с просьбой ходатайствовать о выделении денег на издание переведенных на чувашский язык книг религиозно-нравственного содержания. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 6. Л. 5 об.

1.1011

2 апреля 1876 г.

Письмо инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева в Симбирское губернское казначейство о выдаче вознаграждения учителю Д.Ф. Филимонову за перевод книг на чувашский язык. Рукопись. Черновик.
Автограф И.Я. Яковлева.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 6. Л. 30 об.

1.1012

12 апреля 1876 г.

Сообщение попечителя Казанского учебного округа инспектору чувашских школ И.Я. Яковлеву о выделении средств на издание книг религиозно-нравственного содержания на чувашском языке и на вознаграждение переводчиков А.В. Рекеева и Д.Ф. Филимонова. Рукопись. Оригинал.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 20. Л. 5-5 об.

Подпись попечителя округа Шестакова.

1.1013

15 декабря 1876 г.

Письмо инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева в Симбирское губернское казначейство о вознаграждении А. Рекеева за переводы книг религиозно-нравственного содержания на чувашский язык. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 6. Л. 84 об.

1.1014

25 января 1878 г.

Письмо агента библейского депо Британского и иностранного библейского общества В. Никольсона инспектору чувашских школ Казанского учебного округа с просьбой о содействии в деле бесплатного распространения книг Священного писания среди раненых и больных воинов, турецких пленных, среди сельских школ, больниц и тюрем. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 12.

1.1015

23 февраля 1878 г.

Письмо агента библейского депо Британского и иностранного библейского общества В. Никольсона инспектору чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлеву с просьбой перевести на татарский, мордовский, вогульский, вотякский, чувашский и черемисский языки 16 стих 3 главы Евангелия от Иоанна и с предложением финансировать переводы на чувашский язык Евангелий от Матвея, Марка, Луки и Иоанна. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 17-17 об.

1.1016

16 марта 1878 г.

Ответное письмо И.Я. Яковлева агенту библейского депо Британского и иностранного библейского общества В. Никольсону о переводе на инородческие языки 16 стиха 3 главы Евангелия от Иоанна, о распространении книг Священного писания среди раненых и больных воинов и турецких пленных, среди сельских школ, больниц и тюрем. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 17-18 об.

Написан на письме агента библейского депо В. Никольсона от 23 февраля 1878 г.

1.1017

6 апреля 1878 г.

Письмо агента библейского депо Британского и иностранного библейского общества В. Никольсона инспектору чувашских школ Казанского учебного округа с благодарностью личной и Британского и иностранного библейского общества за присланные на различных инородческих языках 16 стиха 3 главы Евангелия от Иоанна, с сообщением о подготовке брошюры по этому предмету для предстоящей всемирной выставки в Париже. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 14-14а об.

1.1018

[1878 г.].

Опросный лист Британского и иностранного библейского общества по бесплатному распространению книг Священного писания среди сельских школ, больниц и тюрем, заполненный И.Я. Яковлевым.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 15-15 об.,16.

Типографский бланк.

1.1019

9 декабря 1887 г.

Письмо инспектора чувашских школ И.Я. Яковлева попечителю Казанского учебного округа со сведениями о своей переводческой деятельности за 1871-1887 гг., с просьбой ходатайствовать о выделении средств на издание Святого евангелия на чувашском языке для чувашских начальных училищ. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 1-2.

1.1020

1888 г.

Переписка И.Я Яковлева с уездными земскими управами, попечителем Оренбургского учебного округа, инспектором народных училищ Стерлитамакского и Белебеевского уездов Уфимской губернии, директором Казанской учительской семинарии, учителями школ и священниками и др. о высылке книг на чувашском языке. Рукописи.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 76. Л. 52-89, 101, 107-1-189, Д. 119. Л. 1-2, 7-10 об., 13-23а, 26-26а, 29-32, 35-35 об., 47-55, 58-58 об., 71, 73-78, 80-123.

1.1021

12 января 1889 г.

Письмо инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева Д. Федоровичу о сборнике песен И.Н. Юркина. Машинопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 527. Л. 97-101.

1.1022

3 июля 1891 г.

Письмо Петрова Николая, священника с. Юмашева, учителя Юмашевского миссионерского инородческого училища Белебеевского уезда Уфимской епархии, Ильминскому Николаю Ивановичу с просьбой о напечатании Ильминским или Яковлевым переведенного на чувашский язык и высылаемого с письмом текста уроков. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 515. Оп. 1. Д. 337. Л. 1-1 об.

1.1023

8 октября 1893 г.

Письмо инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева в Переводческую комиссию при Совете Братства Святого Гурия в Казани об издании «Всенощного бдения и литургии Святого Иоанна Златоуста на чувашском языке», о системе переводов церковно-богослужебных книг на чувашский язык. Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 143. Л. 30-32 об.

1.1024

12 апреля 1895 г.

Письмо инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева К.П. Победоносцову о статье, написанной им к 50-летию служения протоиерея А.И. Баратынского, и с воспоминаниями о нем.
Автограф И.Я. Яковлева.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 191. Л. 4-4а об.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 527. Л. 196-198.

Рукопись. Черновик.

Машинопись. Копия.

1.1025

1895 г.

Рукопись статьи И.Я. Яковлева «Пятьдесят лет пастырского просветительного служения протоиерея с. Бурундуки Буинского уезда Симбирской епархии Алексея Ивановича Баратынского». Рукопись.
Автограф И.Я. Яковлева.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 191. Л. 5-17 об.

1.1026

20 февраля 1896 г.

Письмо симбирского губернатора инспектору чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлеву с просьбой перевести на чувашский язык брошюру «Первая всеобщая перепись населения Российской империи». Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 238. Л. 1-1 об.

1.1027

2 апреля 1896 г.

Письмо епископа Самарского Гурия И.Я. Яковлеву с благодарностью за содействие в напечатании на чувашском языке его «Поучений» и за добрый о них отзыв. Рукопись. Оригинал.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 849. Инв. 2938.

1.1028

3 апреля 1896 г.

Письмо инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева в Казанскую переводческую комиссию при Братстве Святого Гурия о представлении на рассмотрение комиссии перевода на чувашский язык брошюры «Первая всеобщая перепись населения Российской империи». Рукопись.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 238. Л. 3.

Копия письма направлена симбирскому губернатору (Л. 4.).

1.1029

14 февраля 1897 г.

Доклад инспектора чувашских школ Казанского учебного округа И.Я. Яковлева в переводческую комиссию при братстве Святителя Гурия о переводе книг священного писания на чувашский язык. Машинопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 802. Л. 341-344.

1.1030

5 декабря 1899 г., 11, 15 апреля 1908 г.

Письма И.Я. Яковлева Н.И. Ашмарину о переводе на чувашский язык Евангелия и брошюры врача [И.С.] Федоренко «Чтобы уберечься от холеры, делайте себе предохранительные прививки», о покупке учебников и др.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 527. Л. 731-732, 762-764, Ед. хр. 528. Л. 5, 6-7; Отд. IV. Ед. хр. 151, Инв. 274. Л. 102-102а.

1.1031

28 июня, 16 августа 1900 г.

Переписка протоиерея Павла Антоновича Боброва с И.Я. Яковлевым о его заметке на тему школьного инородческого дела, опубликованной в брошюре «Инородческие школы в Саратовской епархии», о кандидатах на должности учителей из выпускников Симбирской чувашской учительской школы. Рукописи.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 501. Оп. 1. Д. 450. Л. 1-2 об., 5-5 об.

1.1032

5 сентября 1906 г.

Письмо попечителя Оренбургского учебного округа инспектору Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлеву с приглашением принять участие в совещании по вопросу издания переводов и книг для инородческих школ Оренбургского учебного округа, которое будет проходить в г. Уфа. Машинопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 526. Л. 2.

1.1033

сентябрь 1906 г.

Ходатайство инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева попечителю Казанского учебного округа А.Н. Деревицкому о разрешении принять участие в совещании по вопросу издания переводов и книг для инородческих школ в Уфе. Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 526. Л. 1.

1.1034

30 апреля 1907 г.

Письмо инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева попечителю Казанского учебного округа А.Н. Деревицкому о статьях «Современная бурса» и «Письмо в редакцию», опубликованных в газете «Симбирянин». Рукопись. Копия.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 802. Л. 304-308.

1.1035

19 июня 1907 г.

Письмо инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева в Казанский цензурный комитет с просьбой разрешить Ф.И. Сысоеву издать брошюру «Первая и вторая книги для чтения» Л.Н. Толстого на чувашском языке. Машинопись.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 527. Л. 284.

1.1036

15 марта 1908 г.

Статья «Письмо А. Юргенс» о поставке книг и музыкальных инструментов Симбирской чувашской учительской школе книжным магазином Юргенса г. Симбирск.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. II. Ед. хр. 655. Инв. 1917, 1919.

Опубликована в газете «Симбирянин» 15 марта 1908 г. № 399.

1.1037

15 апреля 1908 г.

Письмо И.Я. Яковлева Н.И. Ашмарину относительно переводов на чувашский язык. Рукопись. Оригинал.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. IV. Ед. хр. 151. Инв. 274. Л. 177-177.

1.1038

7 сентября 1908 г.

Письмо инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева члену переводческой комиссии православного миссионерского общества Н.В. Никольскому по финансово-хозяйственным вопросам. Рукопись.
Имеется автограф И.Я. Яковлева.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. I. Ед. хр. 163. Л. 204.

1.1039

1912 г.

Договор с редакцией об издании книг А.И. Яковлева «Воспоминания о И.Я. Яковлеве» и «Серебряне или Волжские булгары». Машинопись. Оригинал.

БУ «Чувашский национальный музей» Минкультуры Чувашии, ЧКМ 990.

1.1040

21 июля 1913 г.

Письмо И.Я. Яковлева И.Н. Юркину о готовности содействовать в издании книг на чувашском и русском языках. Рукопись. Подлинник.

Научный архив БНУ «ЧГИГН», Отд. I. Ед. хр. 66. Л. 221-222.

1.1041

11 апреля 1914 г.

Ходатайство инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева председателю переводческой комиссии Православного миссионерского общества разрешить печатать брошюру «Наставление в Законе Божием для начальных училищ» Архиепископа Агафадора на чувашском языке третьим изданием. Машинопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 2. Д. 6. Л. 70.

1.1042

5 августа 1914 г.

Письмо заведующего Казанской центральной крещено-татарской школой священника Т. Егорова инспектору Симбирской чувашской учительской школой И.Я. Яковлеву о переводе на чувашский язык брошюры «Война с Германией и Австрией». Рукопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 1108. Л. 16.

1.1043

18 августа 1914 г.

Ходатайство инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева Симбирскому вице-губернатору разрешить напечатать брошюру «Война с Германией и Австрией» на чувашском языке. Машинопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 1108. Л. 26.

1.1044

5 марта 1915 г.

Ходатайство инспектора Симбирской чувашской учительской школы И.Я. Яковлева попечителю Казанского учебного округа И.А. Базанову о представлении одного экземпляра брошюры «Война и Чувашская школа в Симбирске» на рассмотрение управляющего министерством народного просвещения П.Н. Игнатьева. Машинопись. Черновик.

БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, Ф. 207. Оп. 1. Д. 1106. Л. 70.

1.1045

18 февраля 1927 г.

Письмо И.Я. Яковлева в редакцию о согласии приготовить к печати воспоминания И.Я. Яковлева, книге «Волжских серебряных булгар». Машинопись. Оригинал

БУ «Чувашский национальный музей» Минкультуры Чувашии, ЧКМ 9903.